top of page
  • TCAHK

疫症無情,人間有愛,為泰國的兒童節打打氣!

今天是泰國的兒童節


從1955年開始每年的第二個星期六是泰國的兒童節 วันเด็กแห่งชาติ (wan-dèk hεεng châat),簡稱Wan Dek。


今年的總理 Prayut Chan-o-cha 的兒童節口號是 “เด็กไทยวิถีใหม่ รวมไทยสร้างชาติ ด้วยภักดีมีคุณธรรม 在新常態時代泰國兒童要團結,以忠誠和美德建設國家。"

一般許多政府辦公室都會在今天向兒童及其家人開放;這包括總督府,議會大樓和各種軍事設施。另外還一些括導遊和展覽。皇家泰國空軍通常邀請孩子去近距離接觸飛機,銀行也會向每個進入銀行的孩子分發文具,如鋼筆,鉛筆和書籍。來自政府和商業部門的許多組織都為兒童舉辦慶祝活動。兒童也可以在今天免費進入動物園或乘坐公共汽車。

但新冠肺炎疫情管理中心發言人塔威實表示,泰國兒童節以及在此期間舉辦的活動,對於最高風險紅色區域的28個府治,將禁止舉辦有可能傳播疫病的活動,尤其是參與人數眾多的活動。至於11個橙色府治及38個黃色府治,塔威實也請求積極配合,這樣的環境下最好不要舉辦群聚性活動,否則孩子們不得不冒險前往擁擠的地方,觸摸各種事物,所以希望大家在此期間配合先取消活動,因為往後我們還有很多歡樂的日子。


To day is Thailand's National Children's Day Thailand National Children's Day วันเด็กแห่งชาติ (wan-dèk hεεng châat is celebrated on the second Saturday in January. Known as "Wan Dek" in Thailand, Children’s Day is celebrated to give children the opportunity to have fun and to create awareness about their significant role towards the development of the country. It was established as a holiday in 1955. Usually, His Majesty the King gives advice addressing the children while the Supreme Monarch Patriarch of Thailand gives a moral teaching. The Prime Minister also usually gives each Children's Day a theme and a slogan. And this year's slogan by The Prime Minister Gen. Prayut Chan-o-cha is “Thai children in the new normal era unite all Thais to build the nation with loyalty and virtue.” Ms Traisulee Trisaranakul, Government Deputy Spokesperson, said the new normal way of life is to change lifestyles in accordance with public health measures brought in to prevent the spread of COVID-19, a problem we have faced since early this year, and adjust education to keep pace with changes in the world. This is the age of unlimited learning so Thai children have to be assured of a united society in order to face, learn and cope with all matters. Many Government offices are open to children and their family; this includes the Government House, the Parliament House Complex and various Military installations. These events may include a guided tour and an exhibition. A notable example is the guided tour at the Government House, where children have an opportunity to view the Prime Minister's office and sit at the bureau. The Royal Thai Air Force usually invites children to go and explore the aircraft and the Bangkok Bank distributes stationery, such as pens, pencils and books to every child that enters the bank as a community service. Many organizations from both government and commercial sectors have celebration activities for children. Children can enter zoos or ride buses for free.

Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Children's_Day